Hé! Abbahagyni! Nyugi! Nyugi! ltt vagyok!
Itt vagyok, semmi baj! Hagyják a kocsit!
- Akkor el van intézve, rendben? - Bevontatjuk.
- Máskor nézze meg a táblát! - Máskor megnézem.
A feleségem elé jöttem ki a reptérre. Adja vissza a kocsimat!
Majd holnap, 8.00 és 4.00 között. Fizessen 40 dollárt és visszaadjuk.
Jaj, ne csinálja ezt velem!
Ez az anyósom kocsija.
Úgy is utál, mert nem lettem fogorvos.
Nézze, én is zsaru vagyok. Los Angelesből.
Voltam egyszer Los Angelesben. Undorító hely.
Igen, értem. Már sokszor megfordult a fejemben... Hé!
Az egy műanyag lökhárító! Csak nyugi!
Hadd menjek a francba!
Azelőtt New York-ban dolgoztam.
Csak a feleségem miatt költöztünk Los Angelesbe.
Mit mond?
Itt vagyunk Washingtonban, a demokrácia bölcsőjében.
Kéz kezet mos.
Tudja, hogy itt a karácsony.
Kérjen egy új kocsit a télapótól.
Boldog karácsonyt.
Viheted, Murray.
Szemétláda.
Te Larry, ezt ismerem.
Viharos erejű szél söpör végig az északkeleti partokon...
Hé. Hol van itt telefon?
- Ott. - Nagyon köszönöm.
Most hallgassuk meg Leonard Adkins-et
egy melegebb helyzetről, amely percről-percre melegebbé válik.
Komoly biztonsági erőket mozgósítottak ma a Valverdei Köztársaság
Escalan repülőterén, hogy biztosítsák...
..Ramon Esperanza volt tábornok kiadatását...
..az Egyesült Államoknak.
Csak két éve annak, hogy Esperanza tábornok...
..az ország élére állta kommunista felkelők ellen,...
..és kampányt hirdetett amerikai pénzen és tanácsadók támogatásával.
Esperanza nem azért csöppent ki a hatalomból...
..mert a legutóbbi választásokon háttérbe szorult,...
..s még csak nem is azért, mert a Pentagon magas rangú tisztviselői...
..állítólag fegyvert szállítottak neki a kongresszusi tilalom ellenére.
Bizonyítékok vannak arra, hogy Esperanza...
..megsértette a szomszédos országok semlegességét...
..ezért a Kongresszus megvonta a támogatást.
Esperanzát azzal vádolják, hogy egy igen jövedelmező üzlettel...
..kokain csempészettel foglalkozik.
Bár főparancsnoki posztjáról idén elmozdították,...
..kiadatását tegnapig nem kérték.
Washingtoni bennfentesek szerint most egy telefonhívás miatt került erre sor,...
..olyan ember telefonált, aki...
Nyughass, nyughass.
Csak találnék egy telefont, felhívnálak, bárhol is legyél.
Viszlát.
Bocsánat. Köszönöm.
McClane hadnagy vagyok. Valaki keresett?
- Remélem, én valaki vagyok. - Drágám!
Hol vagy? Már leszálltatok?
Ez már a kilencvenes évek, tudod?
Van már mikrocsip, mikrohullám, fax, személyhívó.
Ami engem illet, nálam a fagyasztott pizza a technika csúcsa.
Ide figyelj, úgy néz ki, hogy kb. egy fél órát késünk, rendben?
Csak azt akartam, hogy tudd. A gyerekek rendben?
Élvezik az életet. A szüleid cukorral tömik őket.
Anyu nem lármázott, hogy elkérted tőle az új kocsiját?
Nem. Majd fog.
Hallgass rám édes, ha leszállsz, nem lehetne...
..kocsit bérelni, szállodába menni, a gyerekeket a szüleidnél hagyni.
Szobapincért hívni?
Pezsgőzni, na mit szólsz?
Intézkedjen, hadnagy úr.
Hát akkor még egy fél óra, édes.
Szeretlek. Viszlát.
Hát nem csodálatos a technika?
A férjem szerint nem.
Én imádom.
Régebben azt a borzalmas gáz pisztolyt vittem mindenhová.
Most...
Elintézek mindenkit, aki kikezd velem.
Kipróbáltam a kiskutyámon.
Szegény pára egy hétig kornyadozott.
Bocsánat.
Ön egészen ismerősnek tűnik nekem.
Lehetséges. Előfordulok a TV-ben.
Nahát. Én is.
- Hoztad a szerszámokat? - Eltaláltad.
Amy Nichole jelentkezik az Escalan repülőtérről,...
..ahol Esperanza tábornok ebben a...
..pillanatban érkezett meg erős őrizettel.
Az elbocsátott diktátor kitűnő hangulatban van.
Mosolyogva integet a tömegnek...
..mintha csak ünnepélyes beiktatásra érkezne.
..politikai foglyok ezrei, köztük az új elnök is.
De a volt diktátornak még sok...
..buzgó híve van itt is és külföldön is.
Kongresszusi körökben vannak olyan nézetek, miszerint...
- Tessék? - Bocsánat, de ellenőrizzük a hálózatot.
Van valami rendellenesség?
Fogalmam sincs, mi lehet.
- Engedje meg, hogy átvizsgáljam. - Csak tessék.
Nem örülnék neki, ha bezárnák ezt a templomot.
Persze akkor sem maradnék munka nélkül, de az már nem ugyanaz.
Itt vagyok már sok éve, s már kötődöm ezekhez a falakhoz.
Hát igen, ha a templomot bezárják...
..ez olyan, mintha kiszakítanának belőlem egy darabot.
Igazad van.
..kokain csempészet és kormány- tisztviselők megvesztegetése.
Bizonyára nem mutatja,...
..de bármilyen magabiztosan viselkedik is,...
..tény, hogy az USA a drogellenes hadjáratában elkapta az első foglyot.
Itt Hajdinakása. Megnyitottuk a mulatságot.
A Dulles reptérről jelentkezem. Az lgazságügyi Minisztérium illetékesei...
..várnak arra az emberre, aki az ellenséget jelképezi...
..Amerika kokainellenes harcában.
A csatát már megnyerhettük, de a háború kimenetele még kétséges.
Samantha Coleman, WNTW, Esti Krónika.
Vettem ezredes.
Beszéltem az ezredessel.
Mindenki a helyén. Milyen az időjárás?
Hóvihar söpör végig a Virginiai parton.
Észak-keletről újabb viharfront közeledik.
- Isten óvja a harcosokat. - Ámen.
Órákat egyeztetni.
- 15.51. Most megvan. - Viszlát.
Majd találkozunk.
Adios.
Hű de hideg van! Öt perc alatt odafagy az ember lába.
Két tejeskávét. De gyorsan.
- Egy scotchot legyen szíves. - Bocsánat, kérem.
Nem vagyok buzgómócsing, de azt hiszem láttam...
Mit látott?
Elvis. Elvis Presley-t.
Rohadt turisták. Ki kéne őket tiltani.
Az lgazságügyi Minisztériumból egy csomóan vannak.
- De miért? - Csak rutin eljárás.
- Csak rutin eljárás? - Igen.
- Kér még valamit, uram? - Semmit.
Köszönöm, Uram. Köszönöm.
Hé, az ott Stuart ezredes.
Egy kis problémája van a személyzettel. Csere az utolsó pillanatban.
Miért vannak itt a biztonságiak?
Nagy szám... kész röhej.
Stuart ezredes, mondana nekünk néhány szót?
Akár kettőt is: kapja be.
És nincs fényképezés, komcsi kurva.
Régi nóta.
Ó! A francba!
Bocsánat.
Köszönöm.
Hé, ember.
- Mi az? - Van kulcsa ehhez az ajtóhoz?
Hát miért?
Mert be akarok menni ezen az ajtón.
- Van itt szolgálatos rendőr? - A reptéri ügyelet.
Hívja őket.
Add a csavarkulcsot.
- Legközelebb majd túlórázunk. - Jó gondolat.
Oké, tartsd a végét.
Figyelj.
Rendben. Tökéletes. Tökéletes. Jó lesz.
Hé!
Ez idegeneknek tilos. Hogy kerülnek ide?
- Nem tudtak várni a hordárra? - Mi itt dolgozunk.
Igazolják magukat.
Rendben. Semmi probléma.
Á, a francba!
Hányan vagytok még?
Azt mondja, hogy közben felmutatta a jelvényt?
Igen. És azt mondta, hogy hívjam a reptéri szolgálatost.
A francba!
Szűnj meg!
Na jól eltoltátok. Én zsaru vagyok. Az volt a rossz fiú.
Hol az igazolványod?
Útban Cleveland felé.
Ezzel nem magyarázott meg semmit.
Betereltek engem egy ilyen zsúfolt karámba.
Mondtuk uram, hogy nincs első osztályú hely.
Jó rendben. Elfogadom.
De miért nem kapom meg az első osztályú ellátást, amit a TV kifizetett értem?
- Tudja ki vagyok én? - Hogyne. Mindig nézzük a műsorát.
A Repülő roncsokban igazán objektív képet festett a légi forgalom biztonságáról.
De korántsem volt olyan tanulságos, mint a biszex lányok, nem Connie?
De jó pofák.
Na jó.
Megjegyeztem a számát.
Én is az önét.
Üljön le uram.
Kérem.
Stewardess.
Mr. Thornberg,...
..nem foglalhatja le minden percemet.
Én nem ülhetek ennek a nőnek a közelében.
Tessék?
Távolságtartást kötelező végzést hoztak ellenem.
Tíz méternél nem lehetek közelebb hozzá.
10 kilométernél.
Ha itt tart, ezzel megsérti a bírósági határozatot.
Beperelhetem Önt és a légitársaságot.
Ez a nő megsértett engem és nyilvánosan megalázott.
Hogy csinálta?
Kivertem két fogát.
Hozhatok egy kis pezsgőt?
Sajnálom, McClane. Ellenőriznem kellett.
Itt az igazolványa és a jelvénye.
Köszönöm.
Jöjjön ide, uram!
Tudjuk, hogy lövöldözés volt.
..az lgazságügyi Minisztérium tisztviselőinek jelenléte?
Jézusom!
Mi a fenét csinálnak itt... Mit művelnek?
Bűncselekmény történt. A színhelyet le kell zárni.
A kapitány úr majd intézkedik.
Hát akkor intézkedjen, gyerünk a kapitány úrhoz. Na mi lesz?
- Hol van Cochrane? - Lekapcsolták.
Késtél.
Váratlan fennakadás, ezredes.
Volt ott egy zsaru... megölte Cochrane-t. Én is majdnem ott maradtam, uram.
Teljesítetted a feladatot?
Igen, uram, de... Cochrane, uram.
Minimális veszteség, de a megtorlás kemény lesz.
Újra cserben hagysz, és a kamra nem lesz üres.
Elmehetsz.
Kisasszony. Kisasszony. Nem találom a kutyám.
- Kisasszony. A kutyám. - Egy perc, asszonyom.
Töltse ki ezt az űrlapot.
Ki az? Jöjjön be.
- Lorenzo kapitány? - Igen.
- John McClane vagyok... - Ahá, tudom ki maga.
Maga az a seggdugasz, aki mindössze hét szövetségi és öt kerületi szabályt...
..szegett meg, amikor rohangászott a repülőteremen és emberekre lövöldözött.
Minek nevezi ezt a szart?
Önvédelemnek.
Miért, azt hiszi, hogy a Los Angeles-i jelvény...
..ingyen ebédre vagy valami hasonlóra jogosítja fel itt?
Talán egy kis szakmai szívesség.
Egy reptéren karácsonykor?
Maga viccel.
Oké, a francba a szívességgel. És mit szól a profizmushoz?
Az emberei éppen most sétáltak ki egy bűncselekmény színhelyéről.
Ezt nem fedezhette fel tíz perc alatt.
Le kell zárni a helyszínt, ujjlenyomatokat kell venni...
Hé, ne okítson engem, buzgómócsing.
Tudom, mit csinálok. Levesszük az ujjlenyomatokat.
Felvételeket készítünk. Minden hajszálat összeszedünk.
Mikor? Amikor már 400 ember végigsétált rajta?
Boldog lehet, ha akár csak egyetlen embere is tud lenyomatot venni.
- Zárja le a területet... - Le kell zárni a területet.
Ez ilyen egyszerű? Csak zárjam le?
Igen, és én kiterelek mindenkit
az átkozott cserkészekhez!
Törődnöm kell az elveszett gyerekekkel, elveszett kutyákkal...
Ne most! Később!
A nemzetközi diplomatákkal.
Minden kibaszott repülő rénszarvassal ebből az átkozott állatkertből!
De John McClane, van egy kis probléma.
Zárja le az egész kibaszott repülőteret!
Mit gondol, mit fognak fenn mondani, amikor ezt közlöm velük?
Telefonáljon és meglátja.
Nem kell hülye törvényszékiektől megtudnom hogy, valami punk ellopta a poggyászt!
Poggyászt? Ez a punk egy Glock 7-sel lőtt rám.
Ez német porcelán fegyver.
Ezt nem mutatja ki a reptéri röntgen gép...
..és többe kerül, mint amit egy hónapban megkeres.
Meg lenne lepve, mennyit keresek egy hónapban.
Ha ez több mint 1 dollár 98 cent...
Hé McClane, ne higgye, hogy maga fújja a passzát szelet.
Mindent tudok magáról és arról a Nakatomi ügyről Los Angelesben.
De csak azért, mert a TV szerint maga egy forró fejű, még ne tegye.
Nézze, most maga van az én kis tavamban,...
..és én vagyok benne a nagy hal.
Van benne valami.
Ez az.
A kibaszott kapitányának Los Angelesbe majd küldök egy szép ajánlást!
Most menjen a pokolba...
..mielőtt kidobom az átkozott repteremről!
Hé, Carmine, hadd kérdezzek valamit.
Mitől romlanak el először a fémdetektorok:
A seggedben lévő ólomtól, vagy az agyadban lévő szartól?
Menj a francba.
Van igazolványa?
Ez valaki más problémája.
Az autója kész. Itt írja alá.
Kölcsönöznöm kell ezt és ezt. Visszahozom.
Hé!
Hé! Te! Nyugi!
Jó!
Nyugi fiúk.
Nyugi. Ellenőriznünk kell valamit.
- Mit csináltok? - Rémes kibaszott munka.
Az egész balhé azért van, mert nem vették le ennek a bohócnak az ujjlenyomatát.
Jézusom!
Ezt a hullaházban kellett volna.
Már nem. A szövetségiek új szabályzatot adtak ki.
Nem hiszem, hogy ez megcsinálja.
Ezer köszönet.
Powell vagyok.
Köpd ki a sütit és fogj egy ceruzát.
Hé, John, hogy vagy?
Holly itt hagyott egy napra és egyedül vagyok...
..az anyósommal és az apósommal.
Á, az öregek, mi?
Szeretik a rendőr vejüket.
Hallgass ide, Al, mi a fax számod?
Na...
555 3212.
3212. Várj egy percet, rendben?
Akarok küldeni valamit.
Bocsánat.
Te és a fax? Ez az első.
Holly azt mondta, ébredjek fel és ismerjem meg a kilencvenes éveket.
- Így? - Nem. Nem így.
- Várj. Fejjel lefelé. - Nem számít.
Oké, már jön.
Most küldök valamit.
Várj egy percet, cowboy.
Ujjlenyomat?
Elkaptunk itt egy azonosítatlan fickót.
Ceruzával bekarikáztam a lényeget, ha nem látszana jól a faxon.
Add át az állami és a szövetségi illetékeseknek, és ha lehet, az lnterpolnak.
Rendben. Mit tudsz erről?
Ó, csak egy megérzés.
Értem. Amikor ilyen megérzéseid vannak, a biztosító társaságok csődbe mennek.
Figyelj, a fax szám...
Ott van a lap tetején...
Láthatod a lap tetején.
Repülőtér?
Ugye nem köpsz bele valaki levesébe?
Á, szó sincs róla.
Hamarosan kitör a vihar,...
..a műholdas felvételen már jól látható.
Nézd ezt a közeledő új frontot.
Az a kisebbik úgy néz ki, mint a csirkeszar.
Homokot szórhatok a kifutó pályára és kiküldhetem a hóekéket a leszállópályákra
..ha leteszitek őket, adjatok nekem időt.
Rendben.
Minden rendben, figyeljetek.
Lassítsuk le a madarakat, mielőtt parkolót találunk.
A vonal a Mississippinél kezdődik,...
..és kezdjék a számlálást.
Hozhatok egy másikat?
Nem, köszönöm.
Már csak 20 percig kell néznem a képét.
Hölgyeim és uraim, a kapitány beszél.
Arról tájékoztatott a Dulles irányító torony,...
..hogy egy időjárási front van előttünk.
Lehet, hogy tovább kell várakoznunk.
Köszönöm.
Még egy gondolat...
Al?
Tessék, én vagyok.
Már meg is érkezett a hullád lapja.
- Mit tudsz mondani róla? - Halott.
Ehhez neked számítógép kellett, hogy kitaláld?
Nem, nem. Nem értettél.
A Védelmi Minisztérium szerint már két éve halott.
Mi?
Ez van. Oswald Cochrane őrmester.
Amerikai tanácsadó Hondurasban.
Meghalt egy helikopter balesetben 1988. november 5-én.
Tiszt.
Olvass a sorok között, ez valami nagy disznóságra utal.
Szerintem is.
- Rendben Al. Nagyon köszönöm. - Szívesen, bármikor.
Oké.
Kb. egy óra múlva végzek. Megihatnánk valahol egy italt?
Csak egy faxot kértem. Csak egy faxot.
Hé, várj egy percet. Láttam valakit. Visszahívlak.
A múlt karácsony szellemét.
Nakatomi? Los Angeles? Maga John McClane, ugye?
- Maga ki? - Sam Coleman.
WNTW Híradó.
Bocsánat.
Álljon meg. Láttam a hullát.
A szó a maga kenyere.
Nem. Én csak teszem a dolgom.
Nagyszerű. Az országos reptér lezárva. Teljesen befagyva.
Ide küldik a gépeiket.
Boldog, boldog karácsonyt.
A legrosszabb Mr. Trudeau a sajtó volt.
Az Esperanza sztori miatt jöttek,...
..és egyből megkapták a kibaszott híreiket, a vérnyomokat és mindent.
Kizárnék minden átkozott riportert a repülőtérről,...
..de ezt a szólásszabadság megsértésének tekintenék.
Akkor az ACLU ránk támadna.
Gyilkosság a televízióban. A karácsonyi hét pokoli kezdete.
Mi ez? A múltkorihoz hasonló gengszterek?
Csak akkor, ha a gengszterei a Fort Bragg-ben kapják a kiképzést.
- Ki az ördög ez? - Hát McClane.
- Rendőrtiszt vagyok... - Tiltott területen.
Los Angeles - Mr Trudeau - nem rossz.
Épp ezt mondtam a múltkor a koleszterin vizsgálatom eredményéről.
Tehát, mi a problémája, McClane hadnagy?
Remélem Lorenzo kapitány elmagyarázta...
..azt a kisebb perpatvart azokkal a piti tolvajokkal.
Talán megmagyarázná.
Minden rendszert megbabráltak, ezredes.
Indítsa be.
Öt perc visszaszámlálás. Felkészülni.
OK, találtunk egy hullát, aki úgy tűnik, kétszer halt meg.
Feltételezhetően ez nem számítógépes hiba, ugye?
Hogy valaki azon dolgozik, hogy kicsinálja ezt a repülőteret.
Ezt hogy érti?
Tudom, mi mindannyian hülyék vagyunk itt, adjon egy kis ízelítőt a zsenijéből.
Ez gépeltérítés, rablás, vagy mi?
- Nézze, nem vagyok benne biztos... - Ó, nem biztos! Meg vagyok lepve!
Röhögnöm kell.
Csak profik csinálhatnak ekkora zűrzavart.
Nem poggyásztolvajok és nem punkok.
- Profik miben? - Mi a francra gondol ez?
A biztonságiak?
Minden jel hivatásos, felbérelt bűnözőkre vall.
A világ legnagyobb kábítószer kereskedője jön ide.
Mi kell még, hogy összeálljon a kép,...
..vagy megvárják, amíg hullát rakhatnak nylonzsákba?
Ne feledje, hogy maga az, aki ezt a rohadt hullát adta nekünk.
Ó, emlékszem.
Lorenzo, rendelje ide minden egység parancsnokát.
Miért, csak nem ugrott be neki?!
Jelenteniük kell minden szokatlant, akármiről is legyen szó. Rendben?
Rendben.
- Ó lstenem! - Mi van?
- A kifutópályák. - Mi az ördög?
- Áramszünet. - Jézus.
Kapcsolj át a vészvilágításra.
Vészhelyzet. Sárga kód érvényes.
A tartalék rendszer sem működik.
- Kapcsolj másik terminálra. - Bobby, mi van?
- Semmi. A hálózat lerobbant. - Hívjuk az erőmű társaságot?
Ők is ugyanazon a hálózaton vannak. Ez meleg helyzet.
Dulles, mi történik? Vétel.
- Tartsák a pozíciót. Ismételje. - Mi történik ott?
Vettem, beálltunk a leszálló pályára.
- Most még nem szállhattok le. Várj. - Fuji 604.
Közöld, hogy nem lehet még leszállni és tartsd fenn a gépet.
TWA 23, jelenleg nem szállhattok le.
Emelkedjetek fel és maradjatok egy nulla ezren.
Ellenőriztem minden rendszert. Semmi.
- Mi ez? - A földi irányítórendszer kikészült.
Jézusom! A műszeres leszállási rendszer sem működik.
Így van. Az ILS-nek annyi.
Minden átkozott rendszer kikészült.
A radarok nem működnek.
Minden forgalomirányító! Figyelem! A vörös kód van érvényben.
A szektorunkhoz közeledő minden repülőgépnek...
..amelyek még nem álltak be leszálláshoz...
..menjenek tovább más repülőtérre.
Amelyik gép a mi szektorunkban van, az tartja...
..a pozícióját a várakoztató adó felett.
Intézkedjetek gyorsan.
Semmi pánik.
Munkára!
Rendben. Egy szó sem hangozhat el erről e szobán kívül.
Legalább 15 000 ember van a repülőtéren,...
..és nincs szükségünk pánikra.
Talán két óránk van.
Ez után a repülőgépek üzemanyaga elfogy, s már nem fognak körözni.
Sorban lepotyognak a Fehér Ház pázsitjára.
McClane, erre gondolt?
Nem.
Ez csak a kezdet.
Szövetségi forródrót.
Hogyan tudhatnak már róla?
Nem tudhatják.
Valaki rákapcsolódott a vonalra.
Hangosítsa ki.
Figyelem, Dulles torony. Figyelem.
Azt mondják, a vakoknak nagyon kifinomul a hallásuk.
Most, hogy maguk vakok és süketek, remélem, felkeltem a figyelmüket.
Tudom, hogy a felvevőiket bekapcsolták, ezért rövid leszek.
Visszajátszhatnak később, hogy hallják még egyszer, amit mondok.
Hogy szerezték meg ezt a vonalat? Ki ez?
Hogy ki vagyok, az nem fontos.
Amit akarok...
Nos, ha nem akarják, hogy ezek a gépek a Potomac folyóba zuhanjanak...
..amint kifogy belőlük az üzemanyag, nagyon fontos, amit akarok.
A repülőtéren 58perc múlva egy gép landol.
Ez FM-1: azaz legmagasabb rangú külföldi katonai gép.
Az urak nyilván tisztában vannak...
..a gép különleges rendeltetésével...
Esperanza?
..és a rakomány jelentőségével.
Ez a gép nem találkozhat senkivel.
Az általam kijelölendő pályán fog leszállni,...
..feltűnés nélkül és megközelíthetetlenül.
Én gondoskodom a leszállásról és...
..maguk felelnek érte.
Erre az időre biztosítsanak ...
..egy 747-est üzemanyaggal és...
..mindennel feltöltve.
Van még két percük, hogy eligazítsák a leszálló gépet...
..a külső rádió markerrel.
Azon túl csak velem lesznek összeköttetésben.
Ha a parancsaimat megszegik...
..szigorú megtorlásban lesz részük.
Csak blöfföl.
Ezt nem teheti meg.
Dehogynem.
Oké, fiúk, figyeljetek. 15-ös kódot kell beütni.
Van egy ötletem, de szükségem van a segítségetekre.
Ha Esperanza egy ilyen géppel kijut egy olyan országba ...
..amellyel nincs kiadatási egyezmény, baszhatjuk.
A saját tulajdon rendszerünket használják.
Itt lehetnek a közelben.
Átnézetem a repülőteret.
Hamarabb kellett volna, nem?
Nézze, McClane, egy összehangolt csapat parancsnoka vagyok.
Semmi szükségem egy kibic kioktatására.
Nem vagyok kibic. A feleségem ott ül az egyik gépen, amivel ezek szórakoznak.
De itt nem osztottak lapot.
Ha felemelte volna azt a kövér seggét amikor szóltam,...
..ha maga nem olyan tohonya, most nem ülnénk a szarban.
Elég volt. Ez itt a reptér biztonsági szolgálata. Ki innen.
Mr.Trudeau, emlékeztetem, hogy a légiközlekedési szabályzat...
..tiltja illetéktelen személyek jelenlétét az irányító toronyban, ugye?
Meg kell találnunk a módját, hogyan állhatunk adásra.
Na igen. Van valaki, aki elszalad egy barkácsboltba....
..és vesz egy adót?
Már van egy.
Az új terminál szárnyban 20 légitársaság lesz,...
.. amikor elkészül, mindegyiknek saját helyfoglalási számítógépei lesznek,...
..egész antenna erdővel.
Jobban tenné, ha kirakná Mr.McClane-t.
Semmi dolga itt.
Megmondom nektek, fiúk.
Az átjárón túl már minden rendben lesz,...
- ..csak ülünk és várunk. - Az átjáró?
A francba, Trudeau, itt profikkal van dolgunk.
Nem lehet leszarni ezeket az embereket.
Sam Coleman. WNTW Híradó.
Mr Trudeau, mindenféle pletykákat lehet hallani.
Idegeneknek tilos, hölgyem.
A pokolba, nem. Nem.
Ez már minden határon túlmegy, Coleman.
Dobassa ki őket.
Amit maga kieszel, kieszelik azok is!
Vigye rólam a koszos mancsát.
Az Isten szerelmére. Dobassa már ki őket innen.
Ügyelet a csarnokból jelentkezzen,...
- ..jelen. - Tomalson vagyok.
Lorenzo kapitány a toronyból...
..két illetéktelen személy van a toronyban.
Húzza már ki az ujját az orrából,...
..és dobja ki őke ta liftből,...
..mert különben piros bugyogót...
- .. tesz a Mikulás a harisnyájába. - 10-4. Igenis. Gyerünk.
Barmok!
Még valaki kieszel valamit?
- Miért szórakozik vele? - Elég már. Nyugi.
- Mi az? - Csak nyugi!
Veszedelmes kábítószer csempészt visznek a börtönbe,...
..fegyveres harc a repülőtéren,...
..minden forgalomirányító a személyhívóját figyeli és összedugja a fejét,...
és maga veri a tamtamot. Mi az összefüggés? Jöjjön McClane.
Csak két szót.
Na jó, tessék a két szó. Kapja be.
Köszönöm, de ezt már mondta Stuart ezredes is.
Stuart. Akit jégre tett a kongresszus.
Hát persze.
Ki? Mi? Mi van?
Hát persze! Nem először teszem.
Hé.
- A másik hova tűnt? - Klausztrofóbiás, gondolom.
Ez VHF rendszer, de a gépek közel vannak, hallani fogják.
Fél óra alatt összeütöm az egész szerkentyűt,...
..csak egy pár apróság kell.
Még a pilóták sem veszik észre a különbséget.
Szerezze meg ami kell. Vegye kölcsön. Lopjon. Vagy öljön érte.
Az én embereim majd elkísérik, hogy fedezzék.
Mert amit mi kieszelünk, azt kieszelik azok is.
Te jó ég, ez nem lehet igaz.
Megint egy alagsor. Megint egy lift.
Hogy léphet az ember kétszer ugyanabba a szarba?
Mi a franc?
Ki maga?
Marvin.
Marvin. Én vagyok Marvin.
A gondnok vagyok. Azt hittem, el akarja lopni a lemezjátszómat.
Csak a gondnok vagyok.
Itt a Dulles repülőtér, közlemény minden repülőgépnek...
..amelyek a Potomac folyóhoz közelednek.
Műszaki problémáink vannak a toronyban.
Eddig az időjárás egész nap nehézségeket okozott,...
..ezt most tovább bonyolította valami előre nem látható emberi tényező.
Ez befolyásolta minden elektronikus készülékünket...
..és a tartalék berendezéseketis.
Így a navigációs és a fénytechnikánk sem működik,...
..s így nem tudom, meddig lesz szóbeli kommunikáció.
Tartsátok magatokat...
..a megadottakhoz egyelőre...
..és várjatok további utasításra.
Amint lehet, folytatjuk az irányítást,..
..iparkodunk bekapcsolnia tartalék elektromos hálózatot.
Sok szerencsét.
Isten segítsen.
Írjátok ki, hogy késnek a gépek.
Álljanak hátrább.
Az átjáró.
Azt a francos átjárót keresem.
Ez volt az utolsó, amit hallottam, mielőtt kiütöttek.
Nézzük, hol is lehet.
Itt kell lennie.
Látja? ltt van egy magas rész, ahol szellőző járat vezet az új épületszárnyhoz.
Ott van az átjárója.
Szűk mint egy palack nyaka.
Csapdának jó kis hely.
Hogy jutok a leggyorsabban oda?
Ez nincs a munkaköri kötelességeim között.
Ne aggódjon, Mr.Barnes. Mi megvédjük.
Igen? És titeket ki véd meg?
A fő szellőző járat.
És megvan.
A mindenségit,...
..egy rendes igazi karácsonyt akartam...
..egy kibaszott karácsonyfát,...
..egy kis pulykát...
..de nem, és most itt vagyok beszorítva ebbe a konzervdobozba.
Ideértünk az összekötő folyosóhoz. Már látszik az antenna rendszer.
Majd jelzem, ha sikerült...
..kapcsolatot teremteni.
Ennyi.
Őrmester, több szerszám kell.
Szeretnék visszaküldeni érte valakit.
Rendben, uram. Megkapja.
Mi az ördög?
Mi az ördög folyik ott?
Nem hallod! Miért állítottad le!
Hé, faszikám, ugye tudod, hogy ki vagyok?
Koporsó töltelék.
Kapd el!
Szemét!
Na tessék, utálom, ha igazam van.
Vigyázz! Bukj le!
Maradj lenn!
A francba!
Gyere.
A szemétláda.
Szemét.
Szétrúgom a segged.
Rendben?
Igen. Igen. De az antenna rendszer,...
Működésbe kell hozni a rendszert.
Bukj le!
Az istenit.
Győztek.
Behúztak a csőbe,...
..Lorenzo jó kis csapatának vége.
És mennyi időveszteség,...
behozhatatlan.
Közelebb van hozzám tíz méternél.
Az a gép sincs túlságosan messze.
Sőt. Egész sok van belőlük.
Olyan, mint egy szokásos forgalmi dugó.
Ebben nincs semmi szokásos.
Látja? Felkeltettem az érdeklődését.
Ez az ajándékom, Mrs. McClane.
Észreveszem a dolgokat.
Amit mások nem látnak meg.
Felkeltem az emberek érdeklődését.
Ez nem undorító?
Nézze. Az embereknek joguk van ahhoz, hogy...
..mindent tudjanak mindenről.
Most látja.
Ide figyeljen maga majom, maga veszélyeztette a gyerekeimet...
..és ezt nem valami nemes célért tette.
Maga csak akkor látja meg az embereket,...
..ha lenéz, hogy mit tapos a lába az előbbre jutásért.
Én, persze hogy élek, de Lorenzo csapatának vége,...
..és az antenna rendszer is kipurcant.
Nem láttátok?
Rajtunk már csak a csoda segíthet.
Várj egy percig. Mindjárt jövök.
Várj egy percig. Ott valami van.
Csak várj egy percig.
Ismétlem, hálózati csoport, válaszoljatok.
Hálózati csoport, válaszoljatok.
Valami zavar van.
Nem tudod rendbe hozni?
Nem. Speciális kódrendszerük van.
Ha meg is találom a frekvenciájukat, nem tudunk belehallgatni.
Ezek profik.
Te is. Törd fel a kódot.
Tudni akarom, mit beszélnek ezek a gazemberek egymással.
Ez egy tíz számjegyű kód.
Levették a kimenő jeleket hatos szintre.
A pokolba, millió kombináció lehetséges.
Legközelebb, ha lepuffantasz egyet, előbb kérd el tőle a kódot.
Jó.
Uram, a monitor jelzi, hogy a főmérnökük beszélni akar velünk.
Felszámoltuk a rohamcsapatot, totálisan.
Igazad volt. Az antenna rendszer kellett nekik.
Jól csináltuk.
Veszteségek nem szerepeltek a tervben.
Irányító torony, figyelem.
Dulles irányító torony figyelem.
Mr.Trudeau, tudom, hogy hall engem.
Sajnálatosan engedetlenek voltak.
Állnánk csak szemtől szemben.
Hiába figyelmeztettem, hogy ne próbálja meg helyreállítani a rendszert.
Emberéleteket és drága időtpocsékolt egy reménytelen vállalkozásra.
Most megfizeti az árát.
Az öt legjobb emberünk életével fizettünk, Stuart ezredes.
Ez nem elég büntetés?
McClane, szálljon ki a vonalból.
Maga nem más mint egy...
Ó, McClane.
John McClane.
A hős rendőr, aki a Nakatomi toronyházban megmentette a túszok életét.
Olvastam magáról a People magazinban.
Sokkal értelmesebb embernek képzeltem.
Elég, ezredes.
Mennyit kapott Esperanzától, hogy áruló legyen?
Nagyon jól mondta Richelieu bíboros: "Az árulást a tett dátuma dönti el".
Ennek az országnak még meg kell tanulnia,...
..hogy tisztelje az olyan embereket...
..mint Esperanza tábornok,...
..akinek volt bátorsága szembeszállni a kommunista agresszióval.
És az első óra rendőrgyilkossággal indul?
Mi lesz a második... neutronbomba?
Nem. Majd köztes megoldást keresünk.
Figyeljen csak.
Kérek egy járatszámot, ahol fogytán az üzemanyag.
Windsor 114, Londonból.
Száraz a tankjuk mint a legjobb Martini.
Kezdje meg a leszállás irányítást, de állítsa át a tengerszintjelzőt...
..200 lábnyival mélyebbre.
Uram Isten!
200 lábbal lejjebb vették a tengerszintjelzőt.
Windsor 114 jelentkezzen.
Ez a Dulles irányító torony.
Vétel.
Dulles irányító torony, ez a Windsor 114.
Mi az ördög volt veletek?
Windsor 114. Dulles jelentkezz.
Jól vagyunk, öregfiú.
Ebben a pillanatban javultak meg rendbe a rendszereink.
Windsor 114, leszállhattok...
..a kettő-kilences leszállópályára várunk.
Ha földet értetetek, jelentkezzetek az irányító toronynál.
Uram lsten, ez a vadállat a földbe paszírozza a gépet!
Vettem, leszállok, legfőbb ideje.
230 fő van a fedélzeten és üres a tankom.
Vettem, 114. Értem. Állítsátok be a magasságmérőt...
Te jó ég.
Egyenesen a betonba.
Ez állat!
Miért hallgatnak rá?
Ez a mi frekvenciánk! Azért hisznek neki!
Dulles, ez Windsor 114.
Barnes!
Ez a Dulles irányító torony. Radarkapcsolatban vagyunk...
Add a kabátodat!
Windsor 114...
mit akarsz csinálni?
Amit tudok.
Hölgyeim és uraim,...
..mint bizonyára észrevették, megkezdtük a leszállást.
Elnézést kérünk a kényelmetlenségért,...
..de néhány percen belül leszállunk. Köszönöm.
Kapcsolják be a biztonsági öveket.
Ne aggódjanak.
Foglaltattunk helyeket a következő járatra,...
..nem fogják lekésni.
Üljön a helyére kérem, jöjjön, a helyére.
Ó igen.
Jobban szeretjük a Brit Vasutat.
Lehet, hogy késünk, de odaérünk.
Ne aggódj.
Sok szerencsét, McClane!
Dulles, ez a Windsor 114...
..siklópályán vagyunk.
Vettem 114-es. Itt a Dulles irányító torony.
Radarkapcsolatban vagyunk és látunk benneteket a monitoron.
Folytassátok az utatokat és minden jót.
Van ott valaki!
Ez McClane.
Atyaisten.
Leszálló fokozat.
Leszállási sebesség egy negyven.
Egy harminc.
Tengerszint feletti magasság 1000 láb.
800, fiúk! Csak 800 láb!
Tűzoltókat és mentőket a kifutóra.
Mindent kivinni a kettő-kilences kifutóra!
Sebesség plusz 20.
600 láb.
Sok szerencsét Windsor.
Vigyázzatok.
30 csomós oldalszél van és a kifutópálya jeges.
Azért megcsináljuk.
Megcsináljuk.
Vissza!
Jesszusom!
Mindannyian meghalunk!
Megcsináljuk.
Nem...
Istenem.
Gyilkos.
Ó, Jesszusom.
A ma esti szemléltető oktatás véget ért.
Ha a 747-es, amit kértünk időben ott lesz...
..és Esperanza tábornok gépét nem háborgatják,...
..a további leckék elkerülhetők.
Vége.
Semmi jele, hogy túlélők lennének.
Ez egy szörnyű lidércnyomás.
Hé Nelson! Gyere ide.
Barnes!
Figyelmeztetni kell a gépeket, hogy egy őrült...
..az irányító toronyból intézkedik.
Juss fel a kabinba. Köss össze velük.
Hogyan?
Találd ki!
Itt a jelentés.
McClane, tudom, hogy most mit érez.
Segíteni akartam ezeken az embereken.
Olyan pocsék, hogy tehetetlen vagyok.
A kormánytól kérünk segítséget.
Küldjenek ide egy különleges egységet.
Antiterrorista kommandót.
És a felesége?
Arról a gépről még van adás, csak válaszolni nem tudunk.
Másfél órára elég az üzemanyaguk.
Kérem, Dick. Vagy hogy is hívják?
Dick.
Ha továbbra is ezt a távolságot akarja rendszeresíteni,...
..nem használhatna más arcszeszt?
Egyéb óhaj?
És valami erősebb szájvizet.
Sam Coleman jelentkezik...
..élőben a baleset helyszínéről.
Ezredes, mindent megtettek, amit feltételeztünk.
Eddig.
De még nem hangzott el nyilatkozat.
A tragédia miatt...
..csak egyetlen leszálló pályát kellett lezárni,...
..mégis innen, ahol állok,...
..egy tucatnyi repülőgépet látok körözni a fejem felett.
Egyéb jelentések szerint a műszaki irányítás zavara...
..okozta a tragédiát...
..és még súlyosbíthatta is.
Egy dolog biztos.
Ha az időjárási feltételek tovább romlanak,...
..a problémák itt és felettünk...
..igen súlyossá válnak.
Samantha Coleman a Dulles Nemzetközi Repülőtérről.
Victor. Victor.
- Victor. - Mi van?
Az URH adóvevőd nálad van,...
..vagy feladtad a csomagokkal?
Bolond vagy?
Nem engedem, hogy azok a hülyék ellenőrizzék.
Imádlak.
Add ide az egyiket.
Rá tudod állítani a pilótafülke frekvenciájára?
- Igen. Minek? - Csak kiváncsi vagyok.
Itt kell valahol lenni.
Semmi.
Azt mondtad, hogy működik. Most működik, vagy nem működik?
Működik, de...
csak nem tudom mi ez a reptéri hang.
Valami furcsa. Mintha az irányító torony nem lenne ott.
Maradj rajta.
Szólj, ha bejön valami.
Rendben.
Grant őrnagy. Kék fény.
Rollins, Igazságügyi Minisztérium.
Trudeau, a légi forgalmi műveletek parancsnoka.
Lorenzo, reptéri rendőrség.
Ha bármire szüksége van, csak szóljon.
Ennyi az egész?
Egy nyamvadt szakasz?
Egy válság, egy szakasz. Ki maga?
John McClane.
McClane, maga szerepelt abban a túsz ügyben?
Igen.
Akkor most hagyja érvényesülni a józan észt. Bízza a profikra.